Dit gaat pijn doen.
Nog eentje voor papa.
Dat ziet er goed uit.
Verdomd goed zelfs.
Wacht maar niet op papa, Eli.
We sluiten over tien minuten.
Dat weet ik.
Ik wil een Moscow Mule en twee van wat de dame drinkt.
Het is palissander.
Handgemaakt door Italiaanse vakmensen.
Mensen zeggen toch altijd dat je je hand niet voor een trein moet leggen.
Het zal wel.
Maar wat ze niet weten is dat er soms een achtjarig jongetje...
vastzit op de spoorbaan.
Heb je hem gered?
Hij heeft mij ook gered.
Ja, ik heb hem op deze dag dertig jaar geleden gered van een zekere dood.
Dat mijn mijn vleesklauw kwijtraakte was nog niet eens zo vreselijk.
Maar ik vier het wel elk jaar door stomdronken te worden.
Wil je meedoen?
Zo hoort dat!
Vindt je dat lekker? Wat denk je van mijn hardhout?
Ik raak uitgeput. Misschien moeten we ons even met mij bezighouden.
Nog eventjes.
Oké. - Ja!
Ja, ik ga komen! Ik ga komen!
We komen voor jou!
Jezus!
Wat is er? Ik was er bijna.
Er gebeurde wat en...
dat is al 30 jaar niet voorgekomen.
Ik moet gaan.
Echt?
Nou, ik kan het wel even afmaken, maar...
Dat moet dan wel snel.
Daar ben je.
Wat krijgen we nou?
Hoe ben jij daar gekomen?
Wat is dat voor tatoeage?
Dat is een Frans gedicht.
Ken je gedichten?
Daar word ik hartstikke opgewonden van.
Nou...
Het is dan wel niet Frans, maar...
Ik heb wel iets voor je.
Kom maar eens even kijken.
Moet je dat eens zien.
Duistere shit.
Het is geschreven met bloed.
Moet je dat gedicht eens lezen. Daar sla je van achterover.
Kunda.
Drania.
Verata.
Mesartra.
Mistrobeen.
Kut!
Ondertiteling: BOOMSTICK!
De buren hoorden een vrouw schreeuwen voor haar leven.
Ik verwachtte een hoop ellende.
Ja, maar helemaal stil is ook niet goed.
Wat is dat?
Jij neemt de voorkant.
Politie.
Is er iemand thuis?
Carson?
John?
Hier klopt iets niet.
Oh, mijn God.
Mevrouw?
De politie, mevrouw.
U moet uw handen omhoog doen.
U moet doen wat hij zegt, dame. Handen omhoog.
Rustig aan.
Wat zei ze?
Ik zei...
Brand in de hel!
We weten wie je bent.
Wat was dat verdomme?
Ik ga je in kleine stukjes snijden.
Carson?
Schiet me niet neer.
Alsjeblieft.
Ik ben je vriend.
Ik heb je nodig.
Heb je me nodig?
Je moet nodig...
Sterven.
Ja, hallo. Ik heb vele jaren geleden eens met u gesproken over een bepaald boek.
Gebonden in mensenvlees en geschreven met bloed.
Hoe dan ook, ik heb hulp nodig met het vertalen.
Oké, mooi.
Ja, tot ziens en bedankt.
Goedemorgen, Vivian. Mag ik je om een gunst vragen?
Er is wat gebeurd en ik moet de stad uit.
Oh schatje, dat is jammer.
Kun je misschien mijn trailer opruimen?
Geen zwaar werk. Gewoon wat afstoffen en de vaat.
Zet de haak in de olie en leeg de vuilwatertank.
Alles voor jou, mijn lekkere muffin.
En ga ervoor. Overwin die verstoppingen.
Dank je, mijn lekkere koekje.
Ash.
We zijn in de buurt.
Je bent weer aan de beurt.
Kijk uit, idioot!
Hou toch je smoel.
Oké, alleen mijn cheque ophalen en dan ben ik voor donker nog in Saginaw.
Hallo, meneer Roper.
Mijn goede vriend Eli is ziek, dus ik moet vroeg weg om voor hem te zorgen.
Kan ik mijn cheque krijgen voor ik ga?
Ga je die kuthagedis nou echt weer als excuus gebruiken?
Ja. - Oké.
Moet je eens luisteren, achterlijke.
Ik mag dat zeggen, want mijn tuinier is een hele grote.
Ik weet alles over jou.
Je denkt dat ik je niet kan ontslaan?
Technisch gezien heb je gelijk, maar ik hoef je niet te helpen.
Voor de duidelijkheid, die cheque gaat dus niet door?
Je krijgt je salaris aan het einde van de dag. Dat is het beleid.
Breng die gloeilampen naar achteren en breek ze niet.
Oké, meneer Roper. Direct, meneer.
Ik doe het wel.
Bedankt, Pablo.
Goed nieuws, ik heb kalkoenburgers.
Die kunnen we grillen en dan naar Raw kijken.
Ik kan vanavond niet.
Ik ben hier alleen maar voor mijn geld, want ik moet waarschijnlijk de stad uit.
Wat?
Nee, je mag niet weggaan. Jij bent de tofste gast hier.
Dat is dan wel waar, maar ik zit in een...
Situatie.
Vertel, misschien kan ik helpen.
Kon dat maar. Met alle respect, maar jouw kleine brein is veiliger zonder mijn problemen.
Ik heb veel gezien tussen Honduras en hier. Vertel.
Honduras? Je zei dat je uit New Jersey kwam.
Is dat zo? Dat klopt, daar kom ik vandaan.
Hoe dan ook, het is klote dat je gaat. Ik heb net mijn buurvrouw ingehuurd.
Een extra persoon om je in te dekken.
Voor als je een dutje doet, of te laat bent. Of voor als je helemaal niet komt.
Ik kan een partner in crime wel waarderen. Waar is ze?
Daar.
In gangpad drie.
Alle Jezus nog aan toe, is dat die vriendin?
Is die even smerig zeg!
En lekker.
Ze is erg aantrekkelijk.
Zo probeer ik haar niet te zien. - Dat is vast moeilijk.
Dat klopt. Ze spookt in mijn dromen.
Geintje. Maar het is wel zo.
Nou, laat ik dan maar even afscheid gaan nemen.
Mooie dag, hè?
Ik wil even zeggen dat het me spijt dat ik je zo snel moet verlaten.
Ik ken je niet eens.
En nou zal dat ook nooit gebeuren.
En dat is prima.
Je had me toch niet kunnen krijgen.
Kunnen krijgen.
Ben je gek?
Nee, maar het klinkt gek of niet?
Ik ben oud, grijzend en tien pond te zwaar. - Tien?
Oké, dertig pond teveel, maar dat maakt niet uit.
Op een gegeven moment was de gedachte bij je opgekomen.
Doe me een lol.
Bedank je moeder namens mij.
Ze heeft haar goede genen aan jou doorgegeven.
Mijn moeder is zes maanden geleden overleden tijdens een auto ongeluk.
Voortaan kan je maar beter gewoon ja zeggen.
Want het is nogal onbeleefd om zoiets te zeggen tegen iemand die je net kent.
Maar je bent nog jong.
Je komt er nog wel achter.
Vaarwel, Kelly.
Als je me nog eens aanraakt dan heb je nog zo'n houten hand nodig.
In plaats van mijn echte hand of mijn houten hand?
Je echte hand!
Gevoelig.
Goedemorgen.
Koffie? - Graag.
Amanda.
Ik kan me niet voorstellen wat je meemaakt.
Maar je zal snel weer aan het werk kunnen.
Ja, misschien.
Als ik een intern onderzoek naar een moord overleef.
Een ook nog eens een psychiatrische evaluatie.
Ik weet het niet.
Gaat het met je?
Ja, ik...
Ik dacht dat ik iets zag.
Maar ik kan mijn ogen de laatste tijd niet vertrouwen.
Er mankeert niets aan je ogen.
Wat je soms denkt gezien te hebben is precies wat je gezien hebt.
Ash Williams, breng die lampen terug!
Oké, meneer Roper.
Hé, er zijn mensen aan het werk. Doe het licht aan.
Wie is daar?
Haal het van me af!
Ik haat je!
Komt het nou wel goed met je?
Ik haat je! Ik zal je afmaken!
Hoi.
Wat was dat in Godsnaam?
Mag ik je wat vragen, Pablo?
Geloof je in het bestaan van het kwaad?
Een kracht der natuur die alle diabolische dingen kan laten herrijzen?
Mijn oom was een medicijnman.
We noemden hem een Brujo.
Ik toen ik klein was.
Zei hij altijd...
Pablito, wees bang voor het kwaad.
De Duivel wacht altijd in de schaduw.
Ik dacht dat het aan de Mescal lag, maar nou ik dit heb gezien.
Denk ik dat hij gelijk had.
Dit heb ik nog nooit tegen iemand verteld.
30 jaar geleden bracht ik met wat vrienden de nacht door in een hutje.
Daar vonden we een boek.
Necronomicon Ex Mortis.
Het boek der doden.
We hebben bepaalde passages opgelezen.
Daardoor ontwaakte er iets in het bos.
Iets duisters.
Kwaadaardig.
Het zat in mijn hand en dat ging verkeerd.
Die heb ik bij de pols moeten afzagen.
Het nam bezit van mijn vrienden.
Mijn vriendin Linda, ze...
Ik kon als enige ontsnappen.
De afgelopen 30 jaar heb ik me verstopt.
Maar omdat ik het verpest heb.
Door uit één keertje uit dat boek te lezen heeft het kwaad me weer gevonden.
Daarom ga ik er direct vandoor.
Ik zie wel weer, maatje.
Brujo vertelde wat anders.
Dat er maar één man tegen in opstand zou komen.
Ze noemen hem El Jefe.
Volgens mij ben jij dat, Ash.
Je hebt de verkeerde.
Wat? Dat geloof ik niet. En jij trouwens ook niet.
Woodsman Bar. Daar was ik gisteravond.
Waar een sinkhole zomaar is ontstaan.
Zie je niet dat het allemaal in jouw buurt gebeurt?
Je hebt de verkeerd Jefe, chef.
Je hebt ze al eerder bevochten. Je moet het gewoon afmaken.
Moet je eens luisteren.
Wat ik toen was, dat is lang geleden.
Ze kiezen nou maar eens een ander. Ik ga er van tussen.
Je kunt het kwaad niet ontlopen.
Moet je eens opletten.
Pa? Pa, gaat het me je? Je valt steeds weg.
Wat? - Er is iets gebeurd, oké.
Pa, gaat het met je? - Het is oké.
Ik kwam vanochtend beneden en ken je dat boek nog wat ik van ma heb gekregen?
Dat Franstalige wangedrocht lag opeens op de tafel.
En later, toen ik na het douchen weer beneden kwam rook het naar pannenkoeken.
Mijn God.
Er is iemand.
Wie?
Ze is er.
Pap, wie? Wie is daar?
Pa?
Ze staat bij de deur.
Mijn God, ze komt naar binnen.
Oh, God.
Ze is hier!
Pa?
Wat zag je?
Mijn moeder.
Maar die is zes maanden geleden overleden.
Ik moet naar mijn vader.
Ik breng je wel.
Start de motor, ik kom eraan.
Wat doe je?
Ik ga weg.
Nee, dat doe je niet.
Shit!
Laat mij maar.
Hou je vast!
Hé, kom godverdomme je dienst afmaken!
Carson's overhemd.
Het is dus wel gebeurd.
Ik moet naar mijn vader. Wat doen we hier?
We gaan bij iemand op bezoek. De enige die ons kan helpen.
Ik hoop alleen dat hij wilt.
Deze idioot, geintje zeker? Die kan nergens mee helpen.
Rustig schat, ik ga niks riskeren voor een ander.
Ik wilde er net vandoor gaan.
Goed, ik ben weg.
Wat is dat?
Wat krijgen we verdomme nou?
Wat het ook is.
Het heeft je gevonden. Je kunt niet wegrennen.
Ga je voor jezelf opkomen of niet?
Daar komen we wel achter.
Kelly!
Laat haar los!
Ash! Ash!
Alsjeblieft, doe wat!
Help me, alsjeblieft.
Laat ons toch met rust!
Laat ons verdomme toch met rust!
Kunnen ze binnenkomen?
Die komen heus wel binnen.
Maar ze hebben ons nog niet.
Ik heb dit nodig.
Heeft je ma je niet leren kloppen?
Ik dacht me te kunnen verstoppen. Wat een grap.
Wie ben je?
Je lijkt zo...
Anders.
Ik zei toch dat je er aan zou denken.
Oké, maar gaan we nu naar mijn vader? Volgens mij zit hij diep in de shit.
Sorry, je ouweheer moet maar even wachten.
Eerst moet ik iemand spreken over een boek.
Er moet een spreuk zijn om dit ongedaan te maken.
En ik moet nodig wat aan cardio doen, want mijn hart gaat tekeer als een gek.
Ik snap het niet. Mijn moeder was dood en nu...
En nou gaan er nog veel meer mensen dood als ik niet uitvind wat hier instaat.
Alsjeblieft.
Dit is geen liefdadigheid. Waar we tegen vechten begrijpt maar één ding...
Vivian?
Teef!
We hebben je gevonden, Ash.
Het is tijd.
Om de moed van de mensheid te testen.
We wachten af.
Waarop?
Op jou!
Pablo!
Nee, blijf uit haar buurt, vuile, ouwe kutteef!
Ash, wakker worden, Jefe!
Ash!
NIet zo tegenwerken, moppie.
Ik wil deze alleen maar door je ogen steken.
Ash, wordt nou eens wakker!
Ash, de kettingzaag.
Ash! Ash!
Yo, opoe!
Ik hoop dat je je vitamines hebt geslikt.
Het is tijd om te dansen!
Je hebt gelijk.
Niet meer vluchten.
Goed je te zien, Jefe.
Het is goed om terug te zijn.
Hoe voelt het?
Groovy.
Ondertiteling: BOOMSTICK!